Tuesday, July 08, 2008
 

Tagalog Verbs Database V.1

A  B  C  D  E  F  G   H  I  J  K  L  M  N   O  P  Q  R  S  T  U   V  W    Y  

Click on any of the letters above  to look up some of the Tagalog verbs.  The alphabetical list of verbs are based on the English root.  

How to use this Table of Tagalog Verbs: 

1. Find the English root of the verb.
2. Find its Tagalog equivalent.
3. Decide which focus (actor or object) in Tagalog you want to use.
4. In using either actor- or object-focus form of the verb in a Tagalog sentence, always
    remember this basic word order in Tagalog: Verb + Subject + (Adjective) Object

5. Examples:
    The following are examples of actor-  and object-focus sentences.  The verb is KAIN, conjugated
    in completed, incompleted, and contemplated forms, respectively.  

Actor Focus

Kumain ako ng tinapay kaninang umaga.
Kumakain ako ng tinapay ngayon.
Kakain ako ng tinapay bukas.

Object Focus

Kinain ko ang tinapay kaninang umaga.
Kinakain ko ang tinapay ngayon.
Kakainin ko ang tinapay bukas.



 6.  The examples provided in the tables below are the most common Tagalog verbs
     used by Tagalog speakers.  There are verbs that have both -UM- and MAG-
     actor-focus forms, and several object-focus forms (I-, -IN- or -AN). 

     Comp=Completed (Perfective) Aspect - action started and terminated
     Inc=Incompleted (Imperfective) Aspect - action started but not yet completed
     Cont=Contemplated Aspect - action not started but anticipated or contemplated
    

A.

Root

Root

 Actor Focus Object Focus

English

Tagalog

 Comp Inc Cont Comp Inc Cont
A a
absent

liban

 lumiban lumiliban liliban nilibanan nililibanan lilibanan
abuse

abuso

 umabuso umaabuso aabuso inabuso inaabuso aabusuhin
accept

tanggap

 tumanggap tumatanggap tatanggap tinanggap tinatanggap tatanggapin
accuse

akusa

 nag-akusa nang-aakusa mang-aakusa inakusahan inaakusahan aakusahan
acquire kuha kumuha kumukuha kukuha kinuha kinukuha kukuhain
act arte umarte umaarte aarte inartehan inaartehan aartehan
add dagdag nagdagdag nagdaragdag magdaragdag dinagdagan dinaragdagan dadagdagan
advance
(forward)		 sulong sumulong sumusulong susulong sinulong sinusulong susulungin
agitate
(someone)		 galit nanggalit nanggagalit manggagalit ginalit ginagalit gagalitin
angry
(to be angry)		 galit nagalit nagagalit magagalit ikinagalit ikinakagalit ikakagalit
angry
(make someone)		 galit nanggalit nanggagalit manggagalit ginalit ginagalit gagalitin
angry
(scold someone)		 galit pinagalitan pinapagalitan papagalitan
annoy inis nang-inis nang-iinis mang-iinis ininis iniinis iinisin
answer
(respond)		 sagot sumagot sumasagot sasagot sinagot sinasagot sasagutin
approach lapit lumapit lumalapit lalapit nilapitan nilalapitan lalapitan
arrive dating dumating dumarating darating dinatnan dinaratnan daratnan
ask for
(something)		 hingí' humingí' humihingí hihingí' hiningí' hinihingí' hihingí'
nanghingi nanghihingi manghihingi hiningan hinihingan hihingan
ask about tanong nagtanong nagtatanong magtatanong tinanong tinatanong tatanungin
assume akala nag-akala nag-aakala mag-aakala inakala inaakala aakalain
attack lusob lumusob lumulusob lulusob niluson nilulusob lulusubin
attain kamit nakamit nakakamit makakamit nakamtan nakakamtan makakamtan
attend dalo dumalo dumadalo dadalo dinaluhan dinadaluhan dadaluhan
attention
(give)		 pansin napansin napapansin mapapansin pinansin pinapansin papansinin
attract akit naakit naaakit maaakit inakit inaakit aakitin
avoid layó' lumayó' lumalayó' lalayó' nilayuan nilalayuan lalayuan

Back to Top

B.

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
B ba
bad
(to become)		 samá' sumamá' sumasamá' sasamá'
ban bawal nagbawal nagbabawal magbabawal ibinawal ibinabawal ibabawal
bark tahol tumahol tumatahol tatahol tinahulan tinatahulan tatahulan
begin umpisa nag-umpisa nag-uumpisa mag-uumpisa inumpisahan inuumpisahan uumpisahan
believe niwala naniwala naniniwala maniniwala pinaniwalaan pinaniniwalaan paniniwalaan
big
(to become)		 laki lumaki lumalaki lalaki
big
(to make it)		 laki nilakihan nilalakihan lalakihan
birth
(to give birth/
to be born)		 anak nanganak
(gave birth)		 nanganganak
(giving birth)		 manganganak
(will give birth)		 ipinanganak
(born)		 pinapanganak
(being born)		 ipapanganak
(will be born)
bite kagat kumagat kumakagat kakagat kinagat kinakagat kakagatin
boil laga naglaga naglalaga maglalaga nilaga nilalaga ilalaga
borrow hiram humiram humihiram hihiram hiniram hinihiram hihiramin
borrow
(money)		 utang umutang umuutang uutang inutang inuutang uutangin
brag
(or boast)		 yabang nagyabang nagyayabang magyayabang ipinag-
yabang		 ipinapag-
yabang		 ipag-
yayabang
break sirá' sumirá' sumisirá' sisirá' sinirá' sinisirá' sisirá'in
break
(glassware)		 basag nagbasag nagbabasag magbabasag binasag
nabasag		 binabasag
nababasag		 babasagin
mababasag
break
(tear)		 punit nagpunit
pumunit		 nagpupunit
pumupunit		 magpupunit
pupunit		 napunit
pinunit		 napupunit
pinupunit		 mapupunitpu
pupunitin
break
(long objects)		 balí' bumalí'
nagbalí'		 bumabalí'
nagbabalí'		 babalí'
magbabalí'		 binalí'
nabalí'		 binabalí'
nababalí'		 babalí'in
mababalí'
break
(out of order)		 sirá' nagsirá' nagsisirá' magsisirá' nasirá' nasisirá' masisirá'
break
(irreparable)		 wasak nagwasak nagwawasak magwawasak nawasak
winasak		 nawawasak
winawasak		 mawawasak
wawasakin
breathe hinga huminga humihinga hihinga
bring
(something)		 dala nagdala nagdadala magdadala dinala dinadala dadalhin
bring hatid naghatid naghahatid maghahatid hinatid hinahatid ihahatid
bring along sáma nagsáma nagsasáma magsasáma isináma isinasáma isasáma
bring back balik nagbalik nagbabalik magbabalik ibinalik ibinabalik ibabalik
bring home uwí' nag-uwí' nag-uuwí' mag-uuwí' inuwí' inuuwí' uuwían
bring out labas naglabas naglalabas maglalabas nilabas nilalabas ilalabas
bring to life buhay bumuhay bumubuhay bubuhay binuhay binubuhay bubuhayin
bring up akyat nag-akyat nag-aakyat mag-aakyat inakyat inaakyat iaakyat
brush
(teeth)		 sipilyo
(brush)		 nagsipilyo
(nag-brush)		 nagsisipilyo
(nagba-brush)		 magsisipilyo
(magba-brush)		 sinipilyo
(binrush)		 sinisipilyo
(binabrush)		 sisipilyuhin
(babrushin)
brush
(hair)		 suklay
(brush)		 nagsuklay
(nag-brush)		 nagsusuklay
(nagba-brush)		 magsusuklay
(magba-brush)		 sinuklay
(binrush)		 sinusuklay
(binabrush)		 susuklayin
(babrushin)
build tayó' nagtayó' nagtatayó' magtatayó' itinayó' itinatayó' itatayó'
burn sunog nagsunog nagsusunog magsusunog sinunog sinusunog susunugin
burp dighay dumighay dumidighay didighay
buy bili bumili bumibili bibili binili binibili bibilhin

Back to Top

C.

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
C si
call tawag tumawag tumatawag tatawag tinawag tinatawag tatawagin
call up
(phone)		 tawag tumawag tumatawag tatawag tinawagan tinatawagan tatawagan
carry dala nagdala nagdadala magdadala dinala dinadala dadalhin
carry
(on the head)		 sunong nagsunong nagsusunong magsusunong sinunong sinusunong susunungin
carry
(on the back)		 pasan nagpasan nagpapasan magpapasan pinasan pinapasan papasanin
carry
(with arm)		 bitbit nagbitbit nagbibitbit magbibitbit binitbit binibitbit bibitbitin
carry
(underarm)		 kipkip nagkipkip nagkikipkip magkikipkip kinipkip kinikipkip kikipkipin
carry
(with hand)		 hawak hinawakan hinahawakan hahakawan
catch (something) saló sumaló sumasaló sasaló sinaló sinasaló sasalúhin
catch
(someone)		 huli humuli humuhuli huhuli hinuli hinuhuli huhulihin
catch up
(someone)		 abot nag-abot nag-aabot mag-aabot inabutan inaabutan aabutan
change palit nagpalit nagpapalit magpapalit pinalitan pinapalitan papalitan
change
(clothes)		 bihis nagbihis nagbibihis magbibihis binihisan binibihisan bibihisan
cheat daya' nandaya' nandadaya' mandadaya' dinaya' dinadaya' dadayain
choose pili' pumili' pumipili' pipili' pinili' pinipili' pipiliin
clap palakpak pumalakpak pumapalakpak papalakpak pinalakpakan pinapalakpakan papalakpakan
clean linis naglinis naglilinis maglilinis nilinis nililinis lilinisin
clean
(become)		 linis luminis lumilinis lilinis
climb akyat umakyat umaakyat aakyat inakyat inaakyat aakyatin
close sará nagsará nagsasará magsasará sinará sinasará isasará
collect ipon nag-ipon nag-iipon mag-iipon inipon iniipon iipunin
come punta pumunta pumupunta pupunta pinuntahan pinupuntahan pupuntahan
come back balik bumalik bunabalik babalik binalikan binabalikan babalikan
come from galing nanggaling nanggagaling manggagaling
confuse líto nalíto nalilíto malilíto nilíto nililíto lilituhin
continue patuloy nagpatuloy nagpapatuloy magpapatuloy
tuloy itinuloy itinutuloy itutuloy
converse usap nag-usap nag-uusap mag-uusap pinag-usapan pinapag-usapan papag-usapan
cook lutó' naglutó' naglulutó' maglulutó' nilutó' nilulutó' lulutúin
copy kopya kumopya kumokopya kokopya kinopya kinokopya kokopyahin
count bilang bumilang bumibilang bibilang binilang binibilang bibilangin
nagbilang nagbibilang magbibilang
court
(romance)		 ligaw lumigaw lumiligaw liligaw niligawan nililigawan liligawan
cover takip nagtakip nagtatakip magtatakip tinakpan tinatakpan tatakpan
cover up takip nagtakip nagtatakip magtatakip pinagtapan pinapagtakpan papagtakpan
create gawá' gumawá' gumagawá' gagawá' ginawá' ginagawá' gagawin
cross tawid tumawid tumatawid tatawid tinawid tinatawid tatawirin
cry iyak umiyak umiiyak iiyak iniyakan iniiyakan iiyakan
cure gamot gumamot gumagamot gagamot ginamot ginagamot gagamutin
gamot naggamot naggagamot maggagamot
cut
(break)		 pútol pumútol pumupútol pupútol pinútol pinupútol puputúlin
cut
(slice)		 hiwa' naghiwa' naghihiwa' maghihiwa' hiniwa' hinihiwa' hihiwain'
cut
(chop)		 tatad nagtadtad nagtatadtad magtatadtad tinadtad tinatadtad tatadtarin
cut (vegetables) gayat naggayat naggagayat maggagayat ginayat ginagayat gagayatin
cut
(with scissors)		 gupit naggupit naggugupit maggugupit ginupit ginugupit gugupitin
cut
(with ax)		 sibak nagsibak nagsisibak magsisibak sinibak sinisibak sisibakin
cut
(tear off)		 púnit pumúnit pumupúnit pupúnit pinúnit pinupúnit pupúnitin
cut
(behead)		 pugot nagpugot nagpupugot magpupugot pinugot pinupugot pupugutan
cut
(remove)		 tanggal nagtanggal nagtatanggal magtatanggal tinanggal tinatanggal tatanggalin

Back to Top

D.

Root Root

Actor Focus

Object Focus

English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
D da
damage sirá' sumirá' sumisirá' sisirá' sinirá' sinisirá' sisirá'in
dance sayaw sumayaw sumasayaw sasayaw sinayaw sinasayaw sasayawin
nagsayaw nagsasayaw magsasayaw isayaw isinasayaw isasayaw
deceive linlang nanglinlang nanlilinlang manlilinlang nilinlang nililinlang lilinlangin
deliver dalá nagdalá nagdadalá magdadalá dinalá dinadalá dadálhin
depart alís umalís umaalís aalís
destroy sirá' nanirá' naninirá' maninirá' sinirá' sinisirá' sisirá'in
destroy
(character)		 sirá' nanirá' naninirá'